野蛮制药厂

英国《独立报》

2012年9月6日

去职的影响？

事件常与1995年的前中共北京市委书记和2006年前中共上海市委书记被清洗两起事件相比较。

似乎大大挑战了精英政治的规则。由于强权领袖时代已经过去，有理由相信精英政治的游戏规则将随着时间推移而发生改变。薄发起的挑战有可能是未来一系列挑战的开端。

无论的方案多么有机会主义色彩，他还是有自己的一套路线。尽管和分别对和的权威构成了严重挑战，他们并没有任何政治方案。在他们被解除职务后，政治体系继续运转而没受到明显的冲击。薄的去职很显然是对新左派的重挫。

发展出了一个重要的民粹主义的基地。观察者可以对这个基地的规模和如果任其发展将产生的后果持不同观点，但在改革时代，中国的精英政治还从未出现过可与之媲美的其他基地。

美国 彭博社 2012年9月7日

野蛮制药厂

周旋于中国混乱制药世界的调查员菲利普?安德烈有一些惊人的故事要向人诉说。

在去年5月，他走访了离上海一个小时车程的某工厂，该工厂据信生产一种制药原料。当身穿防护服、头戴一尘不染的安全帽的工作人员带着他四处参观时，安德烈注意到了异常之处：地面极其清洁，一些工人无所事事地闲坐着。

这家工厂有长达8年的质检记录，结果全部合格，但是所有年份的笔迹都是一样的。尽管厂里有烘干产品的设备，但是却看不见把蒸汽或废气引至厂外的导管。安德烈说：“显而易见，产品不是在那里生产的。”那座厂房不过是企业试图用来掩盖中国欣欣向荣的假冒伪劣药品制造业的招牌之一。

4年前，至少149个美国人因为使用了中国供应的被污染的抗凝血剂肝素而死亡，中国承诺清理自己的行为。但是路透社的调查发现，生产活性药物成分的不受监管的中国化学企业仍然在极少甚至不接受检查的情况下向公开市场销售产品。

世界卫生组织负责医药质量保证和安全的协调员伦拉戈说：“中国存在活性药物成分的造假，我们是知道的。欧美等有监管的市场相对安全些，因为它们的监管当局兵强马壮。但是在非洲等地的情况就完全不同，那里有许多当地的医药制造商都使用中国的活性药物成分。”

无人监管的药物原料出口可能会使人的生命处于危险中，尤其是在缺乏监管的贫困国家中。含有劣质活性成分或含量不准确的药物无法产生疗效，并可能导致疟疾等危险疾病的病原体获得抗药性。

跨国制药企业礼来公司发言人爱德华?扎格比尔说：“这是一种对公众安全的全球性犯罪。因为这些散装化学品没有经过监管，它们骨子里是不安全的。”中国在全球制药原料市场的统治地位使这一问题变得既迫切需要,但却又难以解决。

编译：吾侃

美国《大西洋月刊》

2012年9月12日

不是改革家

对于在朝鲜寻找变革迹象的人来说，一直是天赐之物。和学校的孩子们嬉戏，跟一位英国外交官一起坐过山车。夫人李雪主被《纽约时报》比作英国的凯特?米德尔顿，她还与丈夫同时出现——这点很重要，因为人们从没见过和妻子一起出现。

加上在瑞士的学生时代，那时候他大嚼比萨饼，崇拜NBA明星，使乐观主义者再次宣布朝鲜准备向外界敞开。平壤正在秘密策划新经济政策的传言只加强了人们的猜测：真心要变革。1994年也有人作出类似猜测，当时52岁的在金日成死后接管权力。不用说，改革从未发生。朝鲜政权不会因为小金曾在瑞士学习、喜欢米老鼠、有个漂亮的老婆而改变。如果说有什么情况，另一场危机可能日渐逼近。的死和不稳定的领导层过度中的政治斗争、首尔强硬起来的新态度以及美韩两国的选举周期构成一种独特的升级合力，是20世纪90年代以来朝鲜半岛未曾出现的。

编译：修远