时间：2022-07-11 01:01:14
1.引言
语言中存在大量的同义词，使语言可以表达复杂细腻的思想感情。在现代汉语中，“特点”、“特征”、“特色”都可以用来指事物具有的特别的不同于一般的性质，是一组同义词。王力先生(1982)说:“所谓同义，是说这个词的某一意义和那个词的某一意义相同，不是说这个词的所有意义和那个词的所有意义都相同。”“特点”、“特色”和“特征”在以下几句话中可以互换：
（1）这样的分法也许更能概括和明了莎士比亚的创作发展和艺术特征。
（2）一个民族、一个流派或一个人的文艺作品所表现的主要的思想特点和艺术特点。
（3）它具有细腻传神、绘声绘色、声情并茂的艺术特色。
“特点”、“特色”和“特征”在用于艺术时，可以互换。但是不同的语言形式，必有其句法、语义和语用等方面的差异。本文试图从语义适用、句法组合、语用色彩等方面对三者进行对比辨析。
2.先行研究
为了考察前人对“特点”、“特征”、“特色”的研究，我先后查阅四本汉语近义词、同义词词典，这其中既包括面向本族语者的又有面向将汉语作为外语的。它们是《汉语同义词词典》、《1700对近义词语用法对比》、《近义词反义词详解辞典》、《现代汉语同义词词典》（以下分别简称《汉语》、《1700对》、《近反义词》、《现代汉语》）。我收集了它们对“特点”、“特征”、“特色”的解释。
《汉语》中指出三者可以指人或事物所具有的独特的地方。其中“特点”着重指人或事物独具的特殊之处，可以是内容、性质上的，也可以是形式、外形上的；可以是具体事物，也可以是抽象事物；可以是优点，也可以是缺点。“特征”着重指人或事物外表或形式上独特的征象或标志，是显露于外的。多用于具体的人或事物，也可以用于抽象事物；可以是优点，也可以是缺点。“特色”着重指事物独特的色彩、色调、格调、风格，适用于文学、艺术和具有民族性、地方性的事物，可以是具体事物，也可以是抽象事物。较少用于人，往往是明显的优点。商务馆出的这本词典对三者语义和语用方面的解释很详细，但是句法方面没有说明。
《1700对》主要从语用方面对三者进行了对比，指出“特征”最易发现和辨别，“特点”次之。“特色”为褒义词，“特点”为中性词。语义和句法方面的解释和说明不足。
《近反义词》解释了三者语义方面的不同，但是举例不多并且例子的典型性不够。
《现代汉语》指出三者都可以指特殊的不同于一般的性质，对三者不同的语义使用作了说明。但是没有对三者感彩的区别作说明。
综合上述研究发现，“特点”、“特色”、“特征”三者语义方面的解释、对比等已比较详细，但是语义适用方面还有待加强，举例不足。四本词典基本上没有对三者句法组合方面的说明。在语用色彩方面也并不是每本字典都有所涉及。
对外汉语界专门研究三者区别的文章基本没有，只是在编撰的字典中有所涉及。在参照北京大学现代汉语语料库的基础上，我试图从语义适用、句法组合、语用色彩等方面对三者进行对比辨析，试图找出三者的差异，希望对留学生的汉语学习有所帮助。
3.语义方面
语义适用指适用对象和适用范围，其中又有一些具体的识别因素：人、物、事物；个人、集体；自己、别人；具体、抽象；社会现象、自然现象；过去、将来，等等（赵新、刘若云，2007）。以下分别介绍三者。
3.1“特点”的适用范围最广，可以指人，也可以指物；可以是具体的，也可以是抽象的；可以指个人，也可以适用于集体；可以是自己的特点，也可以是别人的特点。
（1）这个学生的特点是不爱说话。
（2）茶叶的种类很多，市场上以采制工艺和品质特点结合外形差别来分，有绿茶、红茶、花茶、乌龙茶和紧压茶五大类。
（3）中国画的特点之一是偏重于写意。
（4）童年早期儿童注意力不集中，情绪也不稳定，好动是他们的特点。
（5）我的特点是心里有什么就说什么。
（6）它往往反映出一种内心气质独特的美，甚至反映出一种社会特点、社会风尚和时代特点。
（7）由于一个国家的气候和其他自然特点的不同，食物、衣服、取暖、居住等等自然需要也就不同。
（8）他这个人的性格很有特点。
3.2“特征”可以指人，也可以指事物；可以是具体的，也可以是抽象的，但多指具体的；可以是自然现象，也可以是社会现象；倾向于指别人或者他物而不是自己。
（9）这里的气候特征是夏天少雨干旱，而冬天多雨湿润。
（10）他的外貌特征是：大个子，高鼻梁，黄头发。
（11）近一个世纪过去，中国终于有了具有现代社会特征的运转方式。
（12）黄皮肤是亚洲人的显著特征。
例（9）—（12）句中的“特征”可以换成“特点”，但是例1—8中的“特点”却不是都可以换成“特征”。
（1′）这个学生的特点是不爱说话。（×特征）
（5′）我的特点是心里想什么就说什么。（×特征）
（8′）他这个人的性格很有特征。（×特征）
“特征”倾向于外表或形式上独特的征象或标志，是显露于外的。以上三句中，用“特点”来表达内在的，与“特征”的语义相冲突，不可以互换。
3.3“特色”多用于事物，少用于指人；可以是具体的，也可以是抽象的。在用于指事物时，“特色”倾向于指民族性、地方性的事物。
（13）在盆地边缘和戈壁上开发绿洲，是维吾尔族农业的一大特色。
（14）这些园林多数都是质朴简洁，具有地方特色。
（15）这部小说在艺术上独具特色，它既有现实主义的精心描写，又有浪漫主义的抒情。
（16）每一个作家都有其自己的特色。
例（13）—（16）句中的“特色”不可以换成“特征”，但是可以换成“特点”。
（13′）在盆地边缘和戈壁上开发绿洲，是维吾尔族农业的一大特色。（×特征）（√特点）
（14′）这些园林多数都是质朴简洁，具有地方特色。（×特征）（√特点）
（15′）这部小说在艺术上独具特色，它既有现实主义的精心描写，又有浪漫主义的抒情。（×特征）（√特点）
（16′）每一个作家都有其自己的特色。（×特征）（√特点）
“特征”不可以用来指具有地方性和民族性的独特之处。“特点”语义适用范围较广，可以用来指具有民族性和地方性的事物，但是在表达时其语义表达不如“特色”精确。
4.句法方面
这部分主要从词性、在句中充当什么成分、句法搭配等方面辨析三者的异同。
4.1“特点”、“特色”、“特征”三者都是名词，都可以在句中充当主语。
（17）这类运动的特点是物体总是来回经过某一中心位置往复运动。
（18）《牡丹亭》在艺术上的最大特色是浪漫主义。
（19）当今的时代特征是和平与发展。
4.2“特点”、“特色”、“特征”都可以在句中充当宾语。
（20）同类事物间的比较是为了找出一类事物所共有的特征。
（21）它色彩鲜明，造型简练，线条流畅，具有浓厚的装饰性和民间特色。
（22）这三种乐曲都属于器乐曲，具有形式自由、即兴发挥、不拘一格的特点。
《1700对》指出“特征”不能作状中结构“很有”的宾语，“特点”、“特色”可以作状中结构“很有”的宾语。我搜索北京大学语料库只发现一句“特征”作作状中结构“很有”的宾语。
（23）两人的脸都绝顶聪明，很有特征。
4.3“特色”可以用在名词前作定语，“特点”、“特征”不可以。
（24）在南京到处可见的地方特色菜多起来了，新奇特品种进了“菜篮子”。
（25）各连锁集团正因为有自己的特色服务，赢得了广大顾客的垂青，因此牢牢地占据了市场。
（26）日本、美国、德国、瑞典等30多个国家和地区的特色产品全部云集在这座美丽的滨海都市。
4.4“特点”、“特征”、“特色”三者前都可以加“数+个”。我搜索北京大学语料库发现数词大都在十以内。
（27）上述十个特点，只是粗略地勾画出90年代建设社会主义市场经济过程。
（28）“知识价值社会”具有如下七个特征。
（29）戴高乐对待自己的顾问和参谋有着不同于他人的三个特色。
我搜索北京大学语料库发现，用在“特点”前的数词最大不超过“十”，用在“特征”前的数词最大不超过“七”，“特色”前的数词最大不超过“三”。
“特点”、“特征”、“特色”三者前同样可以加序数词，像基数词一样，最大也不会超过“第十”。相应的，“特点”前最大不超过“第十”，在“特征”前最大不超过“第七”，用在“特色”前的一般不会超过“第三”。
4.5“特点”、“特征”、“特色”前不可以用数词“好些”，但是可以出现数词“若干”。
（30）本书在大量调查研究的基础上，总结了跨国公司在华投资的若干特点。
（31）根据事物的某一个特征，你想到了和这个特征相关的其他若干事物的若干特征，这种思维就叫相关联想。
（32）朱子会议有若干特色。
4.6“特点”、“特征”、“特色”三者前面都可以加“显著”、“鲜明”、“明显”、“重要”、“突出”等来作定语。
（33）尼罗河有个显著特点，就是每年都要定期泛滥。
（34）信息化是新技术革命的显著特征。
（35）这应当说是他的作品的一个显著特色。
（36）中国纺织国际科技产业城具有不同于其他开发区的明显特色。
（37）用当地的资源优势，是黄河三角洲地区发展工业的突出特色。
“显著”、“鲜明”、“明显”、“突出”等也可以作“特点”、“特征”、“特色”为主语的句子的谓语，“重要”则不可以。
（38）时代特征鲜明。
（39）北京中秋月饼特色突出。
（40）装饰用纺织品消费特点明显。
4.7“特点”、“特征”、“特色”前不可以出现“特别”。我搜索北京大学现代汉语语料库只发现三句“特殊+的”修饰“特征”的情况，“特别+的”则都不能修饰。
（41）特性是不可重复的特殊特征的集合，属于自然世界，并从自然世界中获得奴性和死亡性。
（42）那么一个类型就是喙嘴龙亚目的，这一类东西它有一些比较特殊的特征。
我认为这是由于“特点”、“特色”、“特征”本身含有独特之意，与“特别”、“特殊”语义重叠不符合语言表达经济性原则。这一点教师需向留学生说清楚，否则他们以为可以在“特点”、“特征”、“特色”之前加“特别”、“特殊”来起强调作用。
4.8“特点”、“特征”、“特色”都可以用在“以……为特点、特征、特色”结构里。
（43）金乡大蒜以个大、皮薄、色白、性粘为特点，在美国、日本及东南亚有良好的市场。
（44）我国的城市发展从总体上说还处在以集中为特征的初级阶段。
（45）径山风景区是以宗教和茶叶文化为特色的旅游区。
4.9“特点”、“特色”、“特征”可以用在“如下、以下+几个、一些+特点、特色、特征”的结构中。
（46）据研究材料证实，具有创造性的幼儿具有如下一些特点。
（47）通览全书，有以下一些特色。
（48）目前我国消费膨胀具有以下几个特征。
4.10“特色”可以在“独具”、“自具”、“各具”、“极具”等强排他性状词组之后作宾语。“特点”、“特征”则很少。
（46）舞狮，是我国一项独具特色的民间传统体育娱乐活动。
（47）每门语言都各具特色。
（48）一品红的花极具特色，杯状聚伞花序生于枝顶。
4.11“特点”、“特征”、“特色”可以受“大”、“明显”、“突出”、“显著”等形容词形容词的最高级修饰，而这些形容词的反义词则不可以。
（49）他最大的特点就是不服输。
（50）香港选举最显著的特点是持续的低参与率。
（51）卢刚性格中最突出的特征是他的极端自私。
（52）最明显的特色是，它使得现代文学的许多第一手材料，能同读者直接见面了。
5.语用方面
语用主要是感彩方面。
“特点”、“特征”是中性词，既可以指好的方面，又可以指不好的方面。
（53）他性格中最突出的特征是他的极端自私。
（54）尼罗河有个显著特点，就是每年都要定期泛滥。
“特色”是褒义词只能用来指好的方面。
（55）这虽然是残忍的娱乐场所，但在建筑上很有特色。
6.结语
本文主要是从句法层面上对“特点”、“特征”、“特色”做了一些辨析，希望对对外汉语教学有所帮助。
参考文献：
［1］陈炳昭.近义词反义词详解辞典［Z］.长沙：湖南出版社，1996.
［2］刘叔新.现代汉语同义词词典［Z］.天津：南开大学出版社，2004.
［3］杨寄洲，贾永芳.1700对近义词语用法对比［Z］.北京：北京语言大学出版社，2005.
［4］赵新，刘若云.编写《外国人实用近义词词典》的几个基本问题［J］.辞书研究，2005，（4）.
［5］佟慧君等编.汉语同义词词典［Z］.北京：商务印书馆国际有限公司，2002.
［6］中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典2002年增补本［Z］.北京：商务印书馆，1978.