汉语“总之”与英语“in general”的句法、语义差异分析

摘 要：“总之”是插入语，连接分说与总说两个部分，总括上文，表达总分关系，是对一些事物、现象的总括、概述。“in general”可以做状语和插入语，是从整体、总体的角度对事物、现象进行的说明，表达整体上看、一般来说、总的来说等意思。

关键词：总之；in general；英汉对比；句法；语义

中图分类号：H041 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2016）03-0052-03

北大出版社刘元满编著的《汉语中级听力教程》中对“总之”的解释为“in general”，如书上的用法：

1.总之，富人的生活状态受到了前所未有的关注。

这个句子可翻译为：In general， the life statements of the rich are paid much attention than ever before.

例1句中“总之”与“in general”的用法相同，意义相同，二者可以直接对译。再如：

2.In general，the earlier in the day first class letters are posted， the more certainty there.

这里的“in general”也可翻译为“总之”。

以上情况可以将“总之”直译为“in general”。然而 二者并不完全一致，也有许多差别，直接这样翻译会导致留学生直接将母语中的“in general”替换为汉语的“总之”，产生不规范的表达。本文拟通过对“in general”与“总之”的对比分析，找出二者的不同，从而帮助学习外语的中国学生以及学习汉语的留学生更好地掌握这两个词语。本文所用语料来源于北大语料库、BNC英国国家语料库和COCA美国当代英语语料库。

一、“总之”与“in general”的相关用法

《现代汉语词典》（第5版，商务印书馆）对“总之”的解释为：连词，表示下文是总括性的话语：

3.政治、文化、科学、艺术，总之，一切上层建筑都是跟社会的经济基础分不开的。

例3中“总之”后的内容是对其之前所述的“政治、文化、科学、艺术”的概括，将这些内容概括为“上层建筑”。

4.你爱唱歌，我爱下棋，他爱打乒乓球，总之，都有个人的爱好。

例4中“总之”后的内容是对其之前所述的“你爱唱歌、我爱下棋、他爱打乒乓球”这些现象的整体概述，概括出了“都有个人的爱好”。

吕叔湘（1978）《现代汉语八百词》对“总之”进行了解释：总之（总而言之）（连）总括起来说。

a总括上文。b表示概括性的结论，含有“反正”的意思。

可见在现代汉语中，“总之”的中心意义为总括，是对所列举的事物现象的总结概括。

“in general ”在《牛津双解词典》中的解释为“mainly； mostly； usually；总的来说，大体上，通常。”如：

5.In general， her work has been good， but this essay is dreadful.

总的说来，她的作品不错，不过这篇文章糟透了。

《牛津双解词典》将“in general”翻译成了“总的来说”，通常我们认为“总之”与“总的来说”意义及用法相同，然而在这个句子中，将“总的来说”换为“总之”是不合适的，语义不通，语法上也不符合规则。我们再看一个例子：

6.The Danish government was of the same opinion as regards the registration of ships in general.

例6的“in general”指的是“The Danish government”主要的“opinion”，不能直接翻译成汉语“总之”。

以上的例句表明，汉语的“总之”和英语的“in general”在句法和语义上有相同的地方，也有相异的一面。下面我们将从句法、语义两个方面对二者进行对比，重点是找出两者的差异。

二、“总之”与“in general”句法差别

汉语的“总之”可用于句首和句中不可用于句尾，是一个词，是连词。黄伯荣、廖旭东《现代汉语》将“总之”看作插入语。如：

7.总之，提高学生读写能力，是中学语文教学的目的所在。

“总之”，在句子中与句中的其他成分没有关联，作插入语，所处的位置是固定的，不可随意更改。

英语的“in general”可用于句首和句中也可用于句尾，是由两个词组成的一个介词短语，在句子中作状语。

8.In general， give us a reading on how you think， you are a deputy.

munity groups， the community services budget in general.

由于“in general”在句子中做状语，所以其位置较为灵活，即位于句尾的可以移至句首或句中，位于句中的也可移至句首或句尾。

“in general”位于句中时，前后有逗号隔开时，往往也可以作插入语，如：

10.In fact， in general， Obama′s relations with the Israel′s have been curiously tone-deaf.

三、“总之”与“in general”语义差别

（一）“总之”的语义内涵

“总之”的意义主要为总括之前所述内容。人们在表达某一事物、现象时，常常把要表达的内容分为两个部分来说，一部分为总说，一部分为分说，“总之”出现在这一环境中连接这两个部分，话语模式可描写为“A，总之，B”。A为分说部分，B为总说部分，“总之”位于语段中间，连接前后A、B两个语段。前面语段A是对事物现象的一一列举，具体说明，后面的语段B是对语段A内容的总结概括。如例3、4。

在现代汉语中也有缺少A，只有“总之，B”模式的语句表达情况。如：

11.……或老年大学接受新知，或继续从事自己熟悉的工作发挥余热，或醉心于琴棋书画自娱自乐。总之，他们把人生的黄昏时节调剂得生趣盎然。

12.总之，只有精神时尚，才算真正意义的时尚。

即使有时“总之”之前并不出现分说部分，用于句子的开头，但它仍然是概述之前出现的一句话或一段话的意义。虽然也有“总之”之前并没有具体的话语出现的情况，然而我们仍然能够通过已有句子的“总之，B”来推知A，A是说话者认为听说双方都知道的，被B概括的具体对象，不需要具体说出来。这个意义是存在的，只不过没有用具体的话语形式表达出来。

例11中的“总之”位于句首，仍然是对前文所述进行的概述，是对“总之”之前所述的“老年大学接受新知”“继续从事自己熟悉的工作”“琴棋书画”等几种情况的概述。是对“总之”之前句子意义内容的概述。

例12“总之”位于句首，并且无法直接找到与之相关的分述部分。但通过这个句子我们可知，“总之”概述了“真正意义的时尚”。那么应该在之前的段落里具体、详尽地说明过几种形式的“时尚”，从而概述出“精神时尚，才算是真正意义的时尚”。虽然没有具体的言语形式表述，但这些意义是存在的，是说话人认为说听双方都能理解的，都知道说话人总结的是什么内容的。

“总之”的语义内涵是总括，它总是连接两个方面的内容，分说在前，总说在后，表达的是总分关系。

（二）“总之”的逻辑语义关系

“总之”存在模式“A，总之，B”中的分述部分与总述部分即A与B语段之间具有一定的逻辑语义关系，分说部分A列举一个个具体的现象、成员或部分；总说部分B是对这些现象、成员、部分的概括，A与B之间有概括和具体、类和成员、整体和部分的关系。如：

13.同时必须关心学生，热爱学生，才能取得学生的信任。总之，教师要下功夫研究学生的个别心理特点，讲究教育方法，诲人不倦。

例13中A语段所述内容“必须关心学生，热爱学生，才能取得学生的信任”为分述，说明具体做法；B语段“教师要下功夫研究学生的个别心理特点，讲究教育方法，诲人不倦”为总述部分，是总括“总之”引出所概括的内容。A与B之间的关系是概括和具体的关系。

14.是个法学家，或者是个教师，或者是个艺术家，或者是个打石工人，总之，无论三教九流，各种阶层人物，你能和他谈上十分钟使他感到兴趣的话，真是不容易的。

例14中分述A部分具体列举了“法学家”“教师”“艺术家”“打石工人”几种职业，是成员；总括B部分把这些成员归类，概述为“三教九流”“各种阶层人物”的类。A与B语段之间的关系是类和成员的关系。

15.哥哥性情古怪，曾在牛津读书，后退学要去任教职，又未能遂愿，总之，这是个复杂的家庭，赖德本人的家庭生活也不幸福。

例15“总之”之后的总说部分A“这是个复杂的家庭”是一个整体，“哥哥”是构成这个“家庭”的部分，分述部分的“哥哥性情古怪”是构成“复杂的家庭”的部分。A与B之间的关系是整体和部分。

（三）in general的语义内涵

英语的“in general”表达的意义并不是对其之前所述的概括总结，也不连接总说与分说的意义。“in general”主要是指说话者对某一问题、现象的整体看法。是对通常情况、大多数情况的说明，是对一些现象情况综合、整体的认识，并不具有总括性的意义。

虽然“in general”也有“A，in general， B”的模式，但与“总之”的模式完全不同。“in general”出现在句中，前后也连接两个成分，但这两个成分与“总之”连接的并不一样，不是总述与分述，也不具有相应的逻辑关系。这里的“in general”的意思仍然是“主要的”“整体上”的。比如：

16.For， even if they knew in general that it was unlikely to be the case， they could not afford to take chances.

例16的“in general”是“they knew”的情况，意思是“总体来说”“从整体上看”。“in general”之前的“even if they knew”并不是分述，“in general”之后的“that it was unlikely to be the case， they could not afford to take chances”也并不是对其之前内容的总结，不是总述部分。

即便“in general”与“总之”同样作插入语，但在意义上仍有不同，下面我们分别来看：

“总之”作为插入语位于句中时，仍然起着总括分述部分的作用，是对具体事物、现象等的概述，是对分说部分的概述。比如：

17.至于考不上进士翰林的，无论你学问修养好，从政成绩好，总之，没办法。

例17中的“总之”仍然是对其之前所述的“无论你学问修养好”“从政成绩好”种种现象做一个整体概括，即使具备所述的能力，引出总述部分“没办法”。

18.试前可做一些6级、托福或雅思的听力题，也可以收听英语广播等，总之，要做预热的准备，找找做题的节奏和感觉。

例18也是分述部分列举了考试之前要做的一些事情，“可做一些6级”“托福或雅思的听力题”，总述部分是对于这些事情进行了整体概括，“总之”引出总述部分“做预热的准备”“找找做题的节奏和感觉”，是对前文的所列举的具体事情做的整体概述。

“in general”作为插入语位于句中时，是指从整体考虑、综合来看的结果，表达的意义为“总的来说”“从整体上看”，并不是对“in general”之前的内容的概述。比如：

19.Since land prices， which are related to land availability， are， in general， rising it would seem likely that renting would increase.

例19的“in general”的意思是“总体来说”“主要来说”。总体来说“land price”是“rising”，那么“renting would increase”。出现在“in general”前后的两部分“Since land prices， which are related to land availability”和“rising it would seem likely that renting would increase”并不是分述部分和总述部分，“in general”所连接的两个部分并不是总分关系。

20.But， in general， it would be for the third-party surety to satisfy itself whether or not.

例20的“in general”仍然是从整体上说明观点“it would be for the third-party surety to satisfy itself whether or not”。显然“But”与“it would be for the third-party surety to satisfy itself whether or not.”也不是分述部分和总述部分，二者也不是总分关系。

另外，出现在句首的“in general”，并不是对其之前所述的总结，找不到出现在“in general”之前的句子，也没有虽然不出现但听说双方都明白、不用说出来的那些意义存在，仅表示“总的来看”“一般来说”的整体看法。比如：

21.In general， liquid densities are similar in value to the densities of solids.

这里的“in general”意思是“通常情况下”，文中所述“liquid densities are similar in value to the densities of solids”是通常情况下的状态。“in general”并不是对其之前所述意义的概括，在“in general”之前并没有不用说出、说听双方都明白的意义存在。

22.In general， under the classical law， a person may choose whether or not……

例22的“in general”的意思是“一般来说”“通常情况下”多数人们的选择情况。“in general”之前也没有要概括总结的具体语句存在，没有不用说出、说听双方都明白的意义存在。

以上例句都无法找出“in general”之前的部分，“in general”之后也不是概括与总结。只表示“综合来看”“一般来说”的意义。

再比如说：

23.In other words， we are back with the relationship between the self and significant others or the world in general.

例23的“in general”指主要的“relationship between the self and significant others or the world”。“in general”是表示对其之前出现的句子的整体看法，没有概括总结的意思，仍然表示“主要的”“从整体上看”的意义。

四、结论

根据汉语“总之”和英语“in general”的对比，可以把它们之间的差别用下面的表格呈现出来。

汉语“总之”是表达总分关系的一个话语标记，前后连接两个部分，一个是总说部分，一个是分说部分。分说部分在前，总说部分在“总之”之后，由“总之”引导。“总之”所引导的意义是对其之前分说部分的概括，总说与分说两部分有不同的逻辑关系。即使有的“总之”位于句首，但它仍然是总结上文所述，或者总结交际双方都知道的而不必一一说出来的内容。

英语“in general”则只是表达总体上的看法，或对某一事物现象的综合看法，并不是一种总分关系的表达，有总体概述部分，但并没有分述说明部分。

以上的分析已经可以让我们确信，汉语教材将“总之”简单的翻译为“in general”并不合适。实际上，汉语“总之”意义的词在英语中还有“in a word”“in short”“in conclusion”等。比如：

24.……hemp， hides， lard， sheepskin， down and bristles―in a word， everything bound for either the domestic or the foreign market.

例24中，“in a word”之后的“everything bound for either the domestic or the foreign market”是对“in a word”之前所列举的“hemp， hides， lard， sheepskin， down and bristles”的概括说明，具有总括意义。

25.……the agricultural extension staff， agricultural engineers， support staff and the like. In short， replication often becomes impossible.

例25“the agricultural extension staff， agricultural engineers， support staff and the like”是具体列举的一些成员，“in short”总结其之前的列举，概括出“replication often becomes impossible”的结论。

26.Mandatory colonic assessment in all patients as recently suggested seems inappropriate. In conclusion， dual or multiple causes contributing to anaemia were present in 20% of cases of iron.

例26在“in conclusion”之前也有对某现象的具体说明“Mandatory colonic assessment in all patients as recently suggested seems inappropriate”，“in conclusion”概述出了结论，引出对其之前内容的概括，即“dual or multiple causes contributing to anaemia were present in 20% of cases of iron”。

这些词语也能表达汉语“总之”的意义，连接总和分两个部分，引出对分说部分的概括后的总说部分。英语的“in a word”“in short”“in conclusion”这些词都可以和汉语的“总之”对应，但不只和“总之”对应，像英语的“in a word”就可以和汉语的“一句话”对应，“in short”可以和汉语的“简而言之”对应，“in conclusion”可以和汉语的“综上所述”对应。限于篇幅，本文只对比了“in general”，其他的就不在这里具体讨论了。

参考文献：

〔1〕关老健.普通形式逻辑.中山大学出版社，2002.

〔2〕黄伯荣，廖旭东.现代汉语.高等教育出版社，2007.

〔3〕吕叔湘.现代汉语八百词.商务印书馆，1980.