“多亏”的词汇化和主观化

摘要：“多亏”最早出现在唐代，是个短语。“多亏”以词的形式出现始于元代。“多亏”的词汇化和主观化是随着“亏”语义的演变而形成的。从语义发展来看，“亏”经历了“亏损义”变弱到“感激义”增强的过程，同时随着客观义“亏损”的消失，“亏”的主观化也在逐步形成。“多亏”的语义主要由“亏”体现，因此，当短语“多亏”的“亏损欠缺”义虚化，“感激庆幸”义占优势时，就词汇化为动词“多亏”。“多亏”的词汇化过程实际上也是主观化逐渐形成的过程。

关键词：多亏；词汇化；主观化

作者简介：李绍群，东莞理工学院文学院副教授，博士。

《现代汉语词典》(第五版，商务印书馆)对“多亏”的解释是“动词，表示由于别人的帮助或某种有利因素，避免了不幸或得到了好处”。“多亏”一语在现代汉语中出现频率较高，主要有以下几种用法。

(1)去年炒股张三比李四多亏了一百万。(自造句)

(2)这么有发展，有前途的工作，你不看看多亏啊。(招聘广告)(合肥论坛2011－3－10)

(3)我这么大年纪，还没有见过这么大的水，多亏村里的干部，帮助我从屋顶逃了出来，转移到山坡上。(CCL语料库)

(4)张大师，这样的混账话也是你老人家说的么!多亏你还是个熟读圣贤书的人。(百度快照2011-02-03)

以上四句中，“多亏”的意义各不相同：

多亏1——短语，多亏损，如例(1)；很吃亏，如例(2)。

多亏2——动词，幸亏、幸好、多谢，如例(3)。在句中作谓语，能带助词“了”。

多亏3——副词，亏，反语，表讽刺，如例(4)。在句中作状语，不能带助词“了”。

从《现代汉语词典》的释义来看，其“多亏”属于“多亏2”。《现代汉语规范词典》(外语教学与研究出版社、语文出版社)也认为“多亏2”是动词，但均没有“多亏3”及相关解释。姚小鹏(2011)的研究把后接名词性成分的“多亏”归为动词，后接谓性成分(包括主谓结构)的“多亏”归为副词。邵敬敏(2011)把“多亏”归为副词，但在行文中又指出，后带名词性成分的“多亏”可以后附“了”、“着”，说明动词属性还比较强。其实，后面带动词性成分的“多亏”也可以后附“了”，而“幸亏”则不能后附“了”。因此，我们把表庆幸义的“多亏2”归为动词。

我们主要探讨动词“多亏：”的词汇化和主观化。文中用例大多来自北京大学语言学中心语料库(CCL语料库)，部分用例来自百度搜索，少数用例属自造句子。

一、“多亏”的历时发展

从CCL语料库的用例来看，“多”与“亏”的组合出现在唐代，只有1例。如：

(5)右臣久权莞货，素乏筹谋，多亏山海之资，莫报云天之泽。前件御衣并绫锦绮等，薄惭蝉翼，轻愧鸿毛，然而舒张则冻雪交光，叠积则馀霞斗彩。(《唐文拾遗》卷二十六，清代学者陆心源掇拾，CCL语料库)

例(5)的“多亏”组合中，“多”是副词，“亏”是动词，“多亏”之义是“在……方面十分缺乏、多有欠缺”。

北宋时期，“多亏”有6例，“多亏失”有1例。如：

(6)如闻郡县之间，不时训诱，闾巷之内，多亏礼节，致使言词鄙亵，少长相凌，有黩清猷，何成雅俗?([宋]王钦若等《册府元龟》卷八十六，CCL语料库)

例(6)“多亏”，沿用了唐代的用法，即在“礼节”方面多有欠缺或多有违背，“礼节”在句中作“多亏”的宾语。

由此可见，唐宋时期“多”与“亏”的结合尚属初始阶段，是以偏正短语的形式出现的，属“多亏1”。“多亏1”作为偏正短语在唐宋以后的文献中长期存在，沿用至今。

关于“多亏2”，CCL语料库元代作品中没有相应的用例，但我们在元代杂剧作品中(不是来自CCL语料库)收集到了“多亏2”的用法83例。

(7)叔叔，这家私里外，早晚多亏你，满饮一杯。([元]郑廷玉《布袋和尚忍字记》第二折)

例(7)的“多亏”可以解释为“表示由于别人的帮助或某种有利因素，避免了不幸或得到了好处”，属“多亏2”。由此可见，“多亏”以词的形式出现始于元代。

CCL语料库中，明代作品中“多亏：”有58例；清代作品中“多亏：”的用法骤然上升，出现了227例；现代汉语中“多亏2”的用法则更为常见，共有781例。

至此，“多亏”由唐宋时期的“十分缺乏、多有亏损与违背”等意义，发展到后来的表感激、庆幸之义，语义越来越抽象。

二、“多亏2”的词汇化和主观化

尽管动词“多亏2”出现在元代，但“多亏”是怎样从一个短语演变为一个词的?也就是说，“多亏”的词汇化是一个怎样的过程?据我们的考察，宋代以前的“亏”基本上是“亏损”义及引申义“欠缺”、“违背”等。我们称作“亏2”。

按李宗江(2009)的分析，“亏”的“多亏”义(即相当于本文的“多亏2”)的获得涉及“受损”和“受惠”义的关系问题，一方受损可能导致另一方受惠。这一点是值得肯定的。我们也认为，“多亏2”也来自“亏损”义：即亏损了对方(借以免除困难)而产生“感激”之义，有时还因为难为了对方而带有“抱歉”义。因此，“亏”又多了一个义项“侥幸之词，含感激义”。

宋代作品中出现了这样的用例：

(8)京师谚语曰：“拔队为参政，成群作副枢。亏他包省主，闷杀宋尚书。”([宋]魏泰《东轩笔录》，CCL语料库)

例(8)中，“亏”的意义包括“亏损义＋感激义(偶有抱歉义)”。我们称作“亏2”。到了元代，“亏2”的用法则比较常见，有时以“亏杀(煞)”的形式出现。