“说白了”与“白说了”

内容摘要：“说白了”与“白说了”，中间的“说”和“白”前后位置关系的不同，使二者在语表、语里、语用等方面都存在差异。本文即是从语表、语里、语用三个层面对“说白了”与“白说了”进行比较研究。

关键词：“说白了” “白说了” 语表 语里 语用

一.语表和语里

“说白了”是动补结构，表示简单直白地说，即用通俗浅显的话直接来说明某问题。“说白了”通常作为插入语，起解释说明、概括总结的作用。例如：

（1）所谓“利”是什么？就是利润。说白了就是赚钱。（李林、 禹良俊《模式赢利》）

（2）飞利浦的新标识强调了两点……说白了，飞利浦想要强调的，是对消费者需求的重视，对市场的重视。（田帆《经济随笔：飞利浦“变脸”的启示》）

例（1）“说白了”一针见血地指出“利”的实质就是赚钱；例（2）简洁明了地归纳了飞利浦新标识的目的和意义。

“白说了”是偏正结构，通常作为谓语，位于句中或句末，表示“徒劳无益地说；说了也没有效果”。例如：

（3）蓝毛想起老太太在古家庄那股拧劲儿，觉得刚才很多好话白说了，忍不住要发脾气。（李英儒《野火春风斗古城》）

（4）那么正像拿不到讼费的律师一样，我的话都白说了。（莎士比亚《李尔王》第一幕第四场，朱生豪译）

二.语用价值

1.“说白了”使用面较广，既能适应书面语的需要，也可以出现在口语中。既可以客观地陈述观点，也有幽默俏皮的一面。例如：

（5）什么是运用价值杠杆？说白了，不是将成千上万种物价全由国家统管，而是实行国家统一规定的，可在一定幅度内浮动的，基本上自由议定的这样几种价格结合的一套价格体制。（林子力《社会主义经济论》）

（6）“生存状态”是个很文化的词儿，说白了就是一个人活得怎么样，而且主要指直接的或间接的、有形的或无形的物质生活模样。再说白了，就是指一个人的“富贵”档次，即货币占有量或身份地位之类。（毛志成《作家的“生存状态”》）

例（5）对于什么是“运用价值杠杆”进行了客观描述，既有书面语的严谨又有口语的直白；例（6）是对“生存状态”这一抽象概念进行解释说明，语言风趣幽默。

2.“白说了”口语色彩浓，一般带有失望、无奈的意思，如例（3）和例（4）。“白说了”有时还可显现极度不满和自嘲的意味，如：

（7）“嘁――”马锐牙疼似地抽了抽嘴角，半边脸痉挛地抖了一下，转身进了里屋，“全白说了”。（王朔《我是你爸爸》）

（8）他说：喂，你睡着了吗？喂喂，他妈的，你什么也没听见，我算白说了。（叶蔚林《割草的小梅》）

综上所述，言说动词“说”与程度副词“白”前后位置的不同会使整个短语在语义、结构及语用上发生极大变化。可见，我们无论是在学习上还是在生活中都要注意用语的顺序，避免因为字词的不同次序而表达不当。

（作者单位：华中师范大学语言与语言教育研究中心）