将你的手放在我的手心

去年七月，逝世满一百周年的契诃夫（Anton Pav-lovich Chekhov 1860-1904），在他四十四年的人生旅途中，写下了十七出戏，六百篇以上的小说，以及，超过四千封的信。

人们喜欢阅读他的小说，现代剧场工作者喜欢搬演他的剧作。二十世纪初的世界剧场，因为契诃夫的剧作而变得特别动人。纽约大学出版的《契诃夫伟大剧作评论集》开宗明义第一句，就以「诗化的自然主义来总结他的创作特色。

契诃夫是个说故事高手，他所描绘的人物与场景，总是让人印象深刻：《三姊妹》里的三姊妹，寄望于「到莫斯科去来摆脱无望的生活。《凡尼亚舅舅》里的爸爸带着年轻太太返乡，搅乱凡尼亚的生活之后，又让大家陷入无边的细琐与重复。《樱桃园》的樱桃园在被买走之前，大伙儿只是不断地坐食山空。《海鸥》里被射下作标本的海鸥，更是向往广阔天地的人生无法开展的象征。

契诃夫过世前六年，才认识后来变成他太太的演员奥尔嘉。即便结了婚，二人还是聚少离多。契诃夫因为健康问题得住在黑海边的别墅，太太则在莫斯科演出先生所写的剧本。契诃夫初识奥尔嘉的时候，她29岁，是莫斯科艺术剧院刚窜起的演员。他，契诃夫，38岁，是世界现代剧场最伟大的剧作家。他们相遇相恋，短短六年的爱情，有四年得分隔两地。连接伟大剧场心灵与他的最爱，得经由四百零二封信。

四年，双方超过八百封以上的书信往返内容，再加上，剧作家一生中最悸动人心的四部剧作，精彩动人的对话，组合成卡罗・罗卡摩拉女士Carol Rocamora的《将你的手放在我的手心》I Take your hand in mine……。透过《将你的手放在我的手心》两位演员对手演出，所传达出的思念、悲伤、怀疑、和喜悦……；同时，也让我们看到剧作家动人剧作中的精彩片段，以及作品问世之前的许多有趣故事。

契诃夫说：「看看你自己吧，看看你的生活有多么糟糕与无趣。去年，我个人曾在台北「红楼剧场执导《将你的手放在我的手心》，并得到台北剧场界和观众的关注。这次，希望通过与本院演员的通力合作，也许可以让大家在剧场当中「看看自己，想想生活吧。

剧作家介绍

卡罗・罗卡摩拉女士（Carol Rocamor）

卡罗・罗卡摩拉女士是美国「费城新剧作艺术节剧场的创办人，同时也是契诃夫作品自俄文翻译成英文的主要翻译家。她曾经翻译契诃夫的剧作全集，并出版有契诃夫的研究专书。她自一九八年代开始，就在剧场担任导演以及剧作家的工作。目前，她正于美国纽约大学教授戏剧。

导演介绍

李立亨

美国纽约大学（NYU）表演学研究所艺术硕士。曾主编《剧场表演手册》和《读剧的十种方法》，及著有《我的看戏随身书》和《我的看舞随身书》。长期为「民生剧评及「表演艺术杂志，撰写表演评论及相关论述文章。去年，「绿光剧团在台北「红楼剧场，推出由他担任导演的《将你的手放在我的手心》。

立亨曾经策展「2001诚品书店地下开放剧场艺术节，「2002时代的容颜叶锦添故宫博物院特展及「2003第一届台湾国际读剧节，并担任「2004客家文化艺术节艺术总监。一九九六年即开始担任优剧团戏剧顾问及海外制作人，并随剧团前往十余国，近五十个国际艺术节和剧院演出。他自去年起，开始担任「优人文化艺术基金会执行长。

《将你的手放在我的手心》剧本选段

一、剧中人物，只以「他和「她称呼；他们有时候是契诃夫和奥尔佳，有时候又像是饰演他们两个人的演员。

二、以下剧本选段，主要在呈现契诃夫创作最后一部巨作《樱桃园》的过程。

他：「我那不凡的妻子：雅尔塔好冷，比莫斯科还冷。而且又那么安静…我回来之后，第一次进城去。街上的人看来跟鬼一样。但是我让我的精神保持高昂，我在放眼未来，我们还会再聚在一起的……

她:「你有写东西吗？

他:「有啊！是个短篇小说……但没写好。明天，我准备要开始写一出新戏。

她:「一出戏？好棒喔！剧院里正缺新剧本！

他:「是出喜剧。

她:「喜剧！我们缺的就是喜剧！史坦尼每天都在问。它叫《樱桃园》对不对？好有意思的名字……你开始写了吗？

他:「还没有。寒风正强，我们家的水管破了，冷得要死，没有水可以用。我只能躺在床上吃甜点。一个人睡又无法入眠。我已经是个老人了。喔，对。一九三年就要到了，想象……我可以拥抱你，亲吻你我最喜欢亲吻的地方：背和脖子。那种柔软的感觉……

她:「昨天晚上睡不着。脑袋里冒出来的想法都好晦暗。我实在没有资格当你的太太。我到底为你做了什么？

他:「我的甜心，你还会再怀孕的，你会的，医生不也这么说吗。不管用什么方法，我都要想办法跟你在一起。我们一定会有自己的小孩，一个会打破盘子，忙着拉小狗尾巴的调皮鬼……

她:「写信告诉我，你的健康状况，安东。我没有在你身边照顾你……让我好内疚……

他:「我亲爱的，相信我，如果你在这儿，你会很不开心的。平静下来，我亲爱的，等待……并且保持希望，要有希望才行……

她:「你有在写剧本吗？

他:「我正试着写……书房冷极了。仆人动作又慢。搞了半天房子还是不够暖。我每天都试着写几行，我好虚弱，而且一直咳嗽……

她:「明年，你得照我的话去做！整个冬天得在这儿跟我过！

他:「三月十八日。给我最特别的人：这出戏写得并不顺利。我有点卡住了。四月的时候，我想去莫斯科，等复活节过了，这个瓶颈应该也会过了。我要把你抱在怀里，吻你四十五次。爱你的我。

她:四月，他来了，但是，他不喜欢莫斯科的家。因为房子在二楼，他得花上半小时才能爬完楼梯。

他:我们一起渡过整个夏天。

她:但是我们终究得回到雅尔塔，即使他很不愿意……新剧本还是没有进展……然后我回到莫斯科，新一季的演出又开始了……

他:一九三年九月。「再一次孤独地待在躁热的西伯利亚。昨天，我一整晚都在等你的电报。你还真是狠心，我亲爱的。告诉我一些剧院的消息吧。我觉得自己就要江郎才尽了。

她:「我最珍惜最亲爱的人，别难过了。想一想，有多少人着急地等着你的剧本出炉呢？丹钦科在等着，史坦尼在等着……我们都在等着……

他:「告诉史坦尼，我预定在下个月完成这个戏。同时，原谅我，亲爱的。我每天只能写六七行信给你。我把全副心力都拿来写这出戏，真的……

她:「我会有耐心的。

他:「十个月的等待，终于有了回报，亲爱的，剧本完成了。明天就会寄往莫斯科。我本可以早点寄的，但是誊稿花太多时间了。告诉我，你的想法。我的小鸽子，上帝会和你同在的。我爱你，而且会永远爱你，必要的话还会揍你。我其实该养个情妇的，可是，现在身体太差了……我亲爱的，写这出剧本真的好难……

她:收到剧本，我松了一口气，然后马上拿去莫斯科艺术剧院。史坦尼从我手上抢走剧本。隔天，我们大声地读本，然后一起掉泪，我们真的哭得很惨。史坦尼佩服地说：『这是您写过最精彩的一出戏，他还在电报里说：『这个剧作家是个天才，我珍惜每一个字。我们都哭了！

他:哭？哭？但是这是一出喜剧啊！

她:喜剧？真的吗？可是，亲爱的――

他:「是的，这是喜剧！我不能让史坦尼毁掉这出戏！……医生烦死人了，我不管他，我要到莫斯科看排练！

她:「安东，医生说你不能来史坦尼也不希望你来。

他:「我要来看我太太！看太太总可以吧！

她:「告诉医生说，你非来不可。然后把医生的建议打电报告诉我，吻你。

他:「我来了，亲爱的……我要到莫斯科了。