DM500S卫星多媒体接收机之多层字幕接收

电视的多层字幕（Subtitles）服务是指在输出的电视节目中，各国的电视用户可选择所需语言的字幕接收，以便了解节目播放的内容。自2008年3月开始，韩国Arirang（阿里郎）电视在原有播放语言英语、汉语、西班牙语、阿拉伯语的基础上，增加了俄语、越南语、印尼语的多层字幕服务（图1）。

由于有中文字幕功能，吸引了国内烧友们的注意。-Arirang TV官方网站给出了一般用户接收字幕功能的推荐卫星接收机，如表1所示。

这些卫星接收机为韩国的品牌，在国内用户中使用极少。不少烧友询问在国内采用何种机器才能接收到这些多层字幕，在本刊2009年的第3、4期文章中，从容兄指出，目前可以支持该功能的只有中大三合一和早期的航科、雷霆410机器，实际上忽略了当前最为流行的DM500S卫星多媒体接收机，它也有这种接收字幕功能。

我们以Atmosphere1.1.1版本接收166°E国际8号卫星上的World 2（世界2）频道――ArirangTV W2为例，如图2所示。从DM500S特有的节目信息界面中可知：该频道的分辨率为720×480、帧速率为29.97fps，即NTSC制式。

当我们要接收字幕时，只要按遥控器上的“AUDIO”键，在弹出的【音频】界面中，会出现“无字幕”一项，这就是接收字幕功能的标志。只要将光标移动到该项上（图3），按右键就可选择字幕语言，有Chinese（汉语）、Spanish（西班牙语）、Arabic（阿拉伯语）、Russian（俄语）、Vietnamese（越南语）、Indonesian（印尼语）和Francais（法语）七项可供选择。

如选择汉语（图4），再按OK键后，则显示繁体中文字幕，如图5所示。

如选择印尼语，字幕如图6所示。

采用Gemini版本也可以显示字幕，如我们使用Gemini4.3.1版本（图7），同样有字幕选择项目，如选择俄语（图8），字幕显示如图9所示。

采用PLi版本同样如此（图10），在【伴音】界面中，我们选择汉语（图11），截图如图12所示。由于PLi版本的WEB页面截图和上述两个版本不同，采用“屏幕＋OSD”方式截图所呈现的字幕黑底并不是实际接收现象，但从中也可看出字幕和视频画面分别处在两个图层上，字幕在显示时叠加在视频画面上，而原来默认的英文字幕是随视频传输流一起发送的，二者位于一个图层上。

Arirang电视在68.5°E国际10号卫星上也有一个世界1频道――ArirangTV W 1，转发器参数为4054 V 4400，PAL制式。在105.5°E亚洲3S卫星上还有一个阿拉伯频道――Arirang Arab，如图13所示，该频道的分辨率为720×576、帧速率为25fps，即PAL制式。频道本身只有一个中文字幕供选择，当转播Arirang W2频道时，就可提供七层字幕。

通过上面对DM500S常用的Atmosphere、Gemini和PLi三大版本系统软件的测试，说明DM500S软件是完全支持多层字幕接收的。其实DM500S接收机不仅具备多层字幕接收功能，还可以配合网络硬盘把这些含有多层字幕信息的节目TS流以DVR方式录制下来，如同录制具有多层伴音节目的TS流一样。录制下来的节目保存完整的多层字幕信息，不但可以通过DM500S接收机在回放时选择字幕，还可以通过电脑VLC media player（VLC）多媒体播放软件选择字幕播放。

当VLC软件播放时，从工具栏的【视频】【字幕轨】可以看到各层字幕选单，默认状态为关闭。任选一层后，VLC软件就会显示该层的字幕。图14、15为选择汉语、越南语的字幕显示。

除了Arirang电视外，在国际8号卫星上还有一个澳大利亚免费电视频道――Asia-Australia Network可提供字幕接收（图16），不过仅有一层越南语供选择，如图17、18所示。

经过字幕接收发现，字幕和接收机的操作界面屏幕显示（OSD）是在一个图层上的，如果使用遥控器OSD操作界面时，则字幕自动消失，但OSD操作界面消失时，字幕就会自动出现，这从我们上面的截图也可以发现这个规律。

大家知道，电视的图像和伴音是以PID码来识别的，不同的PID码对应不同的电视节目和服务信息。图像对应视频PID（Video PID），图文对应图文PID（Teletext PID），伴音对应音频PID（Audio PID）、多层伴音对应多个音频PID，多层字幕也是对应多个字幕PID（Subtitles PID），如Arirang电视两个频道的多层字幕PID如表2所示。

不过在DM500S接收机中，无论是屏幕上的【频道信息】界面（图19），还是WEB页面中的【Stream Information】传输流信息界面（图20），都没有Subtitles PID显示，我们也未找到相关Subtitles PID的插件，如有了解的烧友欢迎进一步交流探讨。

对于加密电视有不少频道提供多层字幕接收功能，主要体现在105.5°E卫星上采用Videoguard加密的STAR平台和166°E卫星上采用PowerVu 加密的Discovery Channel（探索频道）平台，我们归纳如表3。