智伯索地 12期

智伯索地于魏宣子，魏宣子弗予。任章曰：“何故不予？”宣子曰：“无故请地，故弗予。”任章曰：“无故索地，邻国必恐；彼重欲无厌②，天下必惧。君予之地，智伯必骄而轻敌，邻邦必惧而相亲③，以相亲之兵待轻敌之国，则智伯之命不长矣。《周书》曰：‘将欲败之④，必姑辅之⑤；将欲取之，必姑予之。’君不如予之以骄智伯。且君何释以天下图智氏⑥，而独以吾国为智氏质乎⑦？”君曰：“善。”乃与之万户之邑，智伯大悦。

因索地于赵，弗与，因围晋阳，韩、魏反之外，赵氏应之内，智氏自亡⑧。

（选自《韩非子・说林上》）

【注释】

①智伯（？―前453）即荀瑶，春秋时期晋国卿大夫，智氏家族领主。于公元前475年成为晋国执政后，欲消灭同列卿位的赵、魏、韩三家并取代晋国。后来魏、韩与赵氏联合反攻智氏，智伯被赵襄子擒杀，智氏就此衰落。 ②重（zhòn）：深，此处指欲望深重。厌：满足。 ③相亲：相互团结。 ④将：想要，打算。 ⑤姑：暂时。 ⑥释：放弃。 ⑦质：箭靶，目标。 ⑧自亡：自取灭亡。

【译文】

智伯向魏宣子索要土地，魏宣子不给。任章说：“为什么不给？”宣子说：“没有理由就来要土地，所以不给。”任章说：“没有理由就来索要土地，邻国肯定恐慌；他的欲望深重，无法得到满足，天下（其他的国家）必定恐惧害怕。您给他土地，智伯必定骄傲而轻敌，邻国必定害怕而相互团结，用团结一致的军队来对抗轻敌的国家，那么智伯的性命就不会长了。《周书》说：‘想要打败他，必须暂时先辅助他；想要夺取他，必须暂时先给予他。’您不如给智伯土地使他骄傲。而且您为什么要放弃借助天下力量来谋取智伯，却独独让我国成为智伯攻击的目标呢？”魏宣子说：“好。”于是就给智伯一个万人的大邑，智伯很高兴。

（智伯）向赵索要土地，赵不给，因此兵围晋阳，韩、魏两族在城外反戈一击，赵氏一族在城内接应，智伯自取灭亡。

【知识链接】

三家分晋，指春秋末年晋国被韩、赵、魏三家瓜分的事件。晋国本是春秋五霸之一，春秋末期，国君势力衰落，实权由一些大夫掌控。这些大夫相互攻打、吞并，最后剩下韩、赵、魏、智四家，其中智氏力量最为强大。智伯野心膨胀，常向邻国索地。韩、魏两家出于种种考虑同意割地，赵氏予以拒绝，于是智伯便率领韩、魏两家的军队围攻赵氏的晋阳城。久攻不下，智伯命人将城旁的晋水改道，企图冲毁晋阳城。城内百姓生活受到很大影响，甚至到了易子而食的地步。赵氏派出谋士与韩、魏两家商议反抗。于是，韩、魏倒戈，三家顺势灭掉智氏。周威烈王二十三年（前403），周威烈王封三家为诸侯，三家又合称为“三晋”。

三家分晋是历史上具有划时代意义的重大事件，史学界以此作为东周时期春秋与战国的分界点，它是中国奴隶社会瓦解、封建社会确立的标志。

【阅读与思考】

1.智伯本是晋国卿大夫中最强大的一支力量，为什么最终会被韩、赵、魏三家所灭？

2.文中劝谏者任章的智慧体现在何处？

（王安琪 编撰）