时间：2022-05-08 06:10:03
《一休》的日文主题歌：“格叽，格叽，格叽，格叽格叽，阿姨洗痰盂……”
第一次听《最浪漫的事》，那句：“我能想到最浪漫的事，就是和你一起慢慢变老。”我听成：“我能想到最浪漫的事，就是和你一起卖卖电脑！”当时以为是中关村在打广告。
《信天游》：“大雁听过我的歌，小河亲过我的脸。”听成：“大爷听过我的歌，小伙亲过我的脸。”心想这是什么女人嘛！
任贤齐版的《神雕侠侣》主题曲：“让我悲也好，让我醉也好……”我总是听成：“杨过悲也好，杨过醉也好……”哎，干嘛老跟男主角过不去呢？
电视上张柏芝做减肥广告，手托在腰上，一摇一摆地走出来，说了一句：“想减肥，为什么不用索芙特？”我听成了：“想减肥，为什么不用手扶着？”心想，光用手扶着怎么就能减肥？
还是小时候，《唐老鸭》：“啊噢，演出开始了！”听成：“啊噢，野猪拉屎了！”
同事听张信哲的《爱如潮水》，困惑地问我：“为什么他要唱‘答应我你从此不在深夜里排队’（徘徊）？”
第一次听《耶丽亚女郎》，吃了一惊，听成：“野驴呀，神秘野驴呀……”
听《难忘今宵情》：“再见，再见，相会在太平间……”其实是：“相会在彩屏前。”
以前我有好一段日子听萧亚轩《爱的主打歌》：“我在唱什么，什么都觉得，原来原来你是我的主打歌。”对这个“主打歌”我一直误认作是“朱大哥”或者“猪大哥”，还奇怪这个歌词到底要说啥？
陈奕迅《十年》其中一句词是这样的：“成千上万个门口，总有一个人要先走。”我每次都听成：“从街上吻到门口，总有一个人要先走……”
周杰伦《七里香》其中有一句：“雨下整夜”，我总听成：“你瞎了眼”。
周杰伦的《爱在西元前》，“凝视我的那画面”，我怎么听都是：“你是我的那碗面！”
高胜美的《千年等一回》中：“西湖的水，我的泪”，有人听成：“媳妇的水，我的泪”，我听成：“洗衣服的水，我的泪”，唉！
听梁静茹的《宁夏》，里面有句：“知了也睡了，安静地睡了”，听成：“吃了也睡了”，当时还惊呼：“咋有如此生动的歌词呢！”
还有一首在大学的寝室外边天天放的火风的歌：“大红帆啊，迎那么迎着风”，我总听成：“大红帆啊，羊那么羊角风！”
听《乡间的小路》：“走在乡间的小路上，暮归的老牛是我同伴。”曾经认为是：“走在乡间的小路上，乌龟和老牛是我同伴。”
（摘自《淮海晚报》2013.8.18）