埃莱娜·格里莫 与狼共奏的钢琴家

BQ =《北京青年》周刊HG =埃莱娜·格里莫（Hélène Grimaud）

BQ：中国有本很著名的书《狼图腾》，在英语世界也很畅销，它的作者非常推崇你，你看过吗？

HG：没有。但我很期待看到根据这部作品改编的电影。

BQ：自己会饲养狼吗，狼能听懂你的音乐吗？

HG：我需要声明的一点是野生动物并非宠物，不能用对待宠物的方式对待它们。你无法在家里养狼，需要在豢养过程中保持它们的野性。我没有为狼弹奏过。这只是一项事业，尽管我的家同保护中心紧邻，不会耽误我准备音乐会，但它们还是不一样的。或许将来我会考虑一下。

BQ：看了你与狼的故事，难道真的不怕它么？

HG：到保护中心来工作的人首先要抛弃恐惧。我们会解释为何狼是不可怕的，为何它们对于生态平衡有这么重要的作用。如果你的工作是与狼近距离接触，就像动物园的饲养员，那还需要增加一份对动物的尊重。如果对自己太自信，确信不会发生任何事故，事故往往会在这种情况下发生。因此这也需要一种平衡，不仅需要忘却恐惧，还要心怀一份尊重，尊重它们的力量和作为生物的生存权利。

BQ：现在你的野狼保护中心运做的怎么样？平时你怎么平衡自己的演出与照料保护中心的时间？

HG：在一段时期内可能保护中心的事务会占据更多时间，生活就是在它与音乐中往复。人们很难保证对于一件事物永远保持同等热情。在最初的十年间它的运作不仅占据我的时间更需要花费很多精力。但这是保持它良好运作的惟一方式，仅靠很少的时间和精力是无法开展这个项目的。

现在我在纽约和欧洲居住也更容易平衡两者间的关系。在生活中任何事情都需要权衡轻重，人人都会面临这些选择，例如工作与个人生活，家庭与艺术事业。这种平衡本身就是一项挑战，就像我对音乐、狼、环境这几者的热爱，它们同等重要，但不可能被分配到同等时间，很难在其中达到完美的平衡，可以说它们就像在“波浪式前进”，有时这个更占时间，有时换成另一个。

BQ：中国的古典音乐市场正在逐渐火热，你了解中国的音乐家吗？

HG：我确实了解一些中国音乐家，比如郎朗、李云迪、王羽佳等，他们都拥有天赋，又技巧高超并充满激情。我结交了很多音乐上的朋友，很多来自中国，在世界各地都会与他们相遇，他们总是说我们很喜欢你的音乐，你一定要来中国演奏，这是一个伟大的国家，人们会喜欢你的音乐的。在中国不仅涌现出一批极具天赋的青年演奏家，同时还有很多优秀的作曲家如谭盾，他们不但推动了中国国内艺术浪潮也丰富了西方音乐世界的发展。