粤语北上带给现代汉语的流行词

摘要: 交际的需要使说一种语言的人和说邻近语言或文化上占优势的语言的人发生直接或间接的接触。改革开放以来, 随着珠江三角洲一带经济的不断发展,粤语的地位也随之而提高,粤语词语逐渐被全国人民所熟悉。本文试图概括现代汉语流行词里的粤语词汇,探讨粤语北上对现代汉语的意义和其产生的影响。

关键词: 语言接触粤语北上现代汉语流行词

一、引言

世界上有数千种语言,几乎没有哪一种是完全孤立的,彼此都有着千丝万缕的联系。因为语言像文化一样很少是自给自足的,交际的需要必然使说一种语言的人和说邻近语言或文化上占优势的语言的人发生直接或间接的接触,这种接触必然会引起语言之间的相互影响、相互渗透。无论这种接触采取什么样的形式,对语言交流结果产生影响的不仅包括接触形式本身和这些语言的结构,而且包括一些非语言的因素,如接触时的经济、政治、军事条件,以及这些语言在文化上的威望、说这些语言的人数等。鉴于这些影响因素,在语言接触中产生的借用现象虽然很普遍,但这不是一种简单的现象。

长期以来,北方话一直是汉语的基础方言,中原文化一直是中华文化的滥觞和圭臬,儒家哲学一直是国人的思想典范和行为准则。即便到了宋代,长江流域的经济发展水平已逐渐超过黄河流域,但传承了几千年的大一统的局面和以北方文化为主线的格局并没有什么根本性的变化。然而,自上世纪70年代末开始的改革开放对此现象产生了翻天覆地的变革。

二、粤语北上带入现代汉语的流行词

改革开放以来,随着珠江三角洲一带经济的不断发展,粤语的地位也随之提高,作为中国七大方言中的一员,粤语很快就脱颖而出成为强势方言,尤其是粤语词语,从来都没有今天这样被全国人民所熟悉,被各地传媒所钟爱,被权威辞书所采用。而随着粤语北上的强劲势头,一种迥然不同的文化形态和社会氛围正悄悄地出现,出现了“北方人南下,粤语北上”的情况。粤语对汉语及汉文化产生了巨大影响,其影响也遍及全国。

伴随着改革开放的潮流,粤港词语从来没有这样堂而皇之地进入千家万户的生活;“四大天王”和他们的情歌,粤语电视剧前所未有地成为成千上万追星族、追戏族之至爱,粤风粤俗更是史无前例地走俏于大江南北。从深层去考察,粤语、粤文化的北上反映出一种新的生活形态、生活观念和社会文化正在神州大地上孕育和传播。在过往20年里,有许多粤语词语在现代汉语中流传,粤语在很多方面对现代汉语产生了影响,其词汇、音调甚至句子结构都对汉语普通话使用者造成了广大的影响。从社会角度看来,笔者认为,粤语北上带入现代汉语的词语主要体现在日常生活方面和经济生活上面。

1.与日常生活有关系的词语

我们在日常生活方面,随时都可以感受到粤语对现代汉语的冲击。无论是说普通话的北方人南下广东,或者是讲广东话的人北上,这种语言相互间的接触而带来的现代汉语词汇变化十分明显地体现在日常用语上,甚至从某种程度上来讲,粤语北上对现代汉语最明显的影响就是日常用语。

在现代汉语里流行的诸多粤语词汇中,“靓”和“埋单”最具代表性。靓,本来是一古语词,在现代汉语中曾一度消失;同时,靓又是粤语方言词,近年来随着粤语北上,又重新回到了共同语中,靓女、靓仔、靓车、靓衫、靓汤……都是大家熟悉的词语。“埋单”一词不知何时已经替代了“结账”。无论是大酒店,还是小餐厅,你都可以听到客人叫服务员埋单的声音。“先生”、“小姐”代替了“同志”和“师傅”,“巴士”、“的士”取代了“公共汽车”和“出租汽车”,“劲歌”、“金曲”天天萦绕耳边,吃“生猛”海鲜俨然已经成为人们生活方式的一部分。总之,粤语词语已经大量进入汉语,成为我们日常生活词语中的一部分。

2.与经济相关的词语

在经济中,房地产业引进了新的操作机制,同时也带来了一些粤港词语,如买楼、供楼、物业、豪宅、楼市、楼宇、楼花、楼龄、楼盘、置业、按揭、房主、屋主、业主、首期、投标、写字楼、商住楼、缩水楼、烂尾楼、地产商、发展商等。这些均成为当今房地产业的常用词汇。比如,按揭、物业等词不断出现在报刊和广告的标题上。在某开发商的广告上,你还可以看到交付一定的现金即可入伙的广告。《现代汉语词典》中表示,“入伙”有两种释义:一,加入某团伙;二,加入集体伙食。在以广州话为代表的粤语方言中,入伙还可以用来表示入住新居。可见,现代汉语已经完全吸收了粤语词汇“入伙”作为新词汇。

证券市场上也有一大批关于股市的粤港词语进入汉语,如大市、大盘、高企、低企、企稳、坚挺、疲软、高水、低水、扯高、见顶、追高、增磅、减磅、放盘、杀跌、洗筹、抢盘、减仓、斩仓、洗盘等。

在交通业方面,有关交通运输的粤港词语也进入了现代汉语用语之中,如大巴、小巴、冷巴、房车、跑车、咪表、车位、供车、私家车、货柜车、泥头车、直通车、双层巴、专线巴、手动波、自动波、飞翔船、穿梭巴士等。

粤语词语的“北上”确实反映了社会和时代的演进,粤语影响汉语的程度之深、范围之广也是前所未有的。

3.其他方面的词汇

除了在日常生活和经济生活中外,粤语词汇在现代汉语里的使用也在文化上有所体现。曾经的粤语仅仅只是一种方言,连书面形式的书写都很少有人注意。但是,现在有不少人,甚至如一些留学生都在学习粤语,这一点在其他方言中较为少见。此外,近些年出现了大量的粤语教材,包括书籍和声像资料等,编写水平虽然参差不一,但是有一点是可以肯定的,那就是有非常多的人在关注粤语,在学习粤语。这种文化上的接触,势必将粤语方言词汇带入现代汉语里。

三、粤语北上的意义

从语言学角度看,汉语七大方言中北方方言一直占支配地位。在汉语的历史上从来都是北方话影响南方诸方言,上世纪40年代末以来所有的北方方言词语,只要是现代汉语使用的,都能同步进入各地方言。从来没有哪一种方言够资格和北方方言平起平坐,一论高低。在广东,虽然粤方言通行,但是对于现代汉语来说,它仍然只是“方言”。今天粤语能一时崛起,给现代汉语注入了大量词语,这在中国语言史上可以说是出现了一种强势南方方言对民族共同语产生明显逆向作用的新趋势。它似乎向世人宣示:汉语一贯大一统和一向北方化的语言发展走势发生着深刻的变化。

从社会角度来看,语言与社会密切相关,彼此共生共存、共荣共变。作为汉语的七大方言之一的粤语能够在过去20多年中对汉语产生如此大的影响,充分说明了存在或者起源于华南的某些社会变革,它所营造的新的社会形态、所引发的新的思想观念和所形成的新的生活方式正在逐步地影响着整个中国社会。这种社会学方面的意义可能远比语言学层面上影响更为深远和深刻。20年来汉语引进了大量经济、金融、管理、生活、文化等多方面的粤语词语,既提高了自身的表现力,又拉平了在社会形态方面的差异。以前语言方面的共同话语不多,这既显示出彼此在意识形态、思维方式、表达形式等方面的不同,又表明各自社会结构、经济水平和生活状态的差别。大量粤语词语能通行在汉语文化圈内,表明大家的共同话题已大为增加,沟通也变得更为方便。这说明原本不同地域、不同水平的社会形态正渐渐地走向一定程度的平衡和同化。从汉文化的发展角度看,一个多元、多中心、多向化的南北交流、东西交锋的时代正在来临。这种社会学方面的意义可能远比语言学层面上影响更为深远和深刻。大量粤语词语能通行在汉语文化圈内,表明大家的共同话题已大为增加,沟通也变得更为方便。这说明原本不同地域、不同水平的社会形态正渐渐地走向一定程度的平衡和同化。

从历史的观点看,中国古文化的诞生从来都是多元的,我们从北京人头骨到马坝人陶瓷、从殷商甲骨到马王堆文物、从河姆渡遗址到仰韶墓葬,从远古至今,各地各处的文化终于汇成了今天博大精深的泱泱中华文明。所以现在这种各地语言、文化兴旺发达、多向交流和相互交融对整个民族的兴旺(或者说是振兴)是一个好预兆。20多年来进入现代汉语的大量粤语词语还带来一种不同于原来主体文化(或者叫做传统文化)的,也可以叫做次文化的经济文化、休闲文化和民生文化。这些文化的兴起反映当代国人的生活和思想发生了很大的变异,从以前的严谨、保守和怀旧变得轻松、活跃和前卫,从而也越来越发显得开朗、乐观和豁达。

四、结语

粤方言在汉语方言中具有突出的地位。由于广东等粤方言区对外交流比较早,经济发达程度也比较高,粤方言逐渐成为一种强势方言。粤方言在历史的多个阶段(如晚清和上世纪80年代以后)都影响到现代汉语的词汇构成,大大丰富了现代汉语词汇,促进了现代汉语词汇的发展,而粤语北上使得许多人将粤语当作学习的对象。粤语对现代汉语的影响由此可见一斑。此外,粤方言使用范围广,它不仅流行在广东、广西等地,而且为海外华侨广泛使用,它几乎是这些区域内人们的现代汉语。所谓“北上”,实是交融。在对外开放的过程中,随着交流的增多,粤语可以说担负着一种国际通语的责任,因为粤语在现阶段和以后很长的时期内都具有别的方言甚至现代汉语都无法代替的作用。然而,尽管如此,20年来进入现代汉语的大量粤语词语只能成为现代汉语里的部分有限词语,不会从根本上改变或取代现代汉语的固有词汇。

参考文献:

[1]Coulmas,Florian.The Handbook of Socialinguistics[M].Beijing:Beijing FLTR Press,2001.

[2]胡兆云.语言接触与英汉借词研究:A Comprehensive Study[M].济南:山东大学出版社,2001.

[3]汤志祥.论20世纪末粤语对汉语和汉文化的影响[J].深圳大学学报(人文社会科学版),2000,(2).

[4]萨皮尔著.陆卓元译.语言论[M].

[5]卞仁海.释靓[J].广州大学学报(社会科学版),2002,(12).